Basert på en sann historie
Far, fortell meg en historie.
Jeg kan fortelle deg om gamle dager, -
- da Burma var det gylne landet.
- Er det en sånn historie du vil høre? - Jal
Engang for lenge slden var Burma -
- et vakkert land velsignet med store skoger av teak og ibenholt.
Dengang lå tigrene på lur I urskogen ennå, -
- og elefantene streifet om på de store slettene.
Du kunne finne safirer så blå som himmelen.
Og rubiner rødere enn kinnene dine.
Flere juveler enn en prinsesse som deg kunne ønske seg.
- Hva skjedde da? - Det er faktisk en trist historie.
Soldater fra et fjernt land -
- kom og stjal alle skattene våre.
Det var sånn landet vårt ble så fattig.
Min skjønne datter!
Sett deg her, skatt. Sett deg.
Far må gå, men mor er der borte.
God morgen!
Det viktigste er å danne en regjering.
At folket deltar er avgjørende, -
- hvis vi skal klare å etablere et ekte demokrati.
Av sted!
Generalen...
Mr. Aris. Legen er klar til samtalen med deg.
God dag, Michael. Vær så god, sitt ned.
Det er alltid vanskelig å spå utviklingen av slikt.
Kanskje du bare har fem måneder. Kanskje du har fem år.
Tid nok til å få orden på alt, håper jeg.
Skal jeg be sykepleieren om å be din kone hente deg?
Min kone?
Gid hun kunne...
Hun bor i Burma nå.
God morgen. Er dere så snille å dele ut disse her?
Takk.
I dag skal vi snakke om -
- bhutanernes sterke vekt på familiesamhold.
Samhørigheten.
Og respekten for de eldre.
- Jævla regn. - Ja. Kom inn.
Så det er helt sikkert kreft?
Prostatakreft.
Sa de noe om hvor lenge...
Alt fra et par måneder til fem år.
- Herregud, Michael. - Ja. Jeg kan rekke mye på fem år.
Og hva med Suu? Hun kommer vel til Oxford så snart hun hører det?
Du vet, at hvis hun forlater Burma, lar de henne aldri vende tilbake.
Men hva med deg? Du har ikke sett henne på tre år.
Hun er din kone og moren til barna dine!
Militæret ruller ut den røde løperen hvis hun ber om å få dra hjem.
Hun kan ikke reise nå. For mange har ofret livet for denne saken.
Millioner av mennesker stoler på henne.
Hva som enn skjer, så lov meg at du passer på guttene.
Selvfølgelig. Du kan stole helt på meg.
- Hei, skatt. - Hei, min engel.
- Hvordan går det med boka? - Langsomt.
- Det lukter godt. - Vi spiser burmesisk i kveld.
Gi deg.
- Har du valgt tittel? - Ja.
Min far
Det var originalt...
- Det kommer uvær. - Hei, mor. Hei, far.
- Har du hatt en god dag? - Helt grei.
Vi spiser klokken syv.
- Har du lekser? - Jeg har gjort dem.
- Nesten. - Sett i gang.
- Hei, Alex. - Hei, mor.
...en ny plan som skal forbedre bymiljøet innen 2000.
I Burma var det I dag voldsomme opptøyer I Rangoons gater.
Suu?
...I protest mot at studenter ble meld ned av regimet.
Hundrevis av studenter, som deltok I en fredelig demonstrasjon -
- ble skutt ned på kloss hold av soldatene og det var mange sårede.
De krever at det blir slutt på militærdiktaturet -
- som har holdt landet I et jerngrep siden kuppet I 1962.
Burmas regime er kjent som et av verdens mest undertrykkende, -
- men tross myndighetenes forsøk på å slå ned opptøyene, -
- har studentbevegelsen nå bred støtte I folket.
Her I Storbritannia...
- Hallo? - Det er godt å høre stemmen din.
Moren din er på sykehus I Rangoon.
Det er nok best du kommer nå.
Akkurat nå er hun stabil, men...
Mor har fått slag.
Jeg finner fly til deg.
Vær snill gutt. Hjelp far. Det blir vanskelig å finne en telefon.
Ikke bli bekymret hvis jeg ikke ringer.
- Hvor lenge blir du? - En uke.
Kanskje to.
Sånn. Skynd dere. Vi er veldig sent ute.
Kom. Det er ikke tid. Ha det.
Bon voyage. Jeg elsker deg. Sjåfør, kjør fort. Ha det.
- Du kommer fra England? - Ja.
- Hvor lenge blir du? - Så lenge som nødvendig.
- Onkel Leo. - Og like vakker!
Opptøyene begynte da generalen fikk den smarte ideen -
- å forby alle pengesedler som ikke gikk opp i ni.
Universitetskantinene måtte stenge. Det førte til opptøyene.
Alt pga en gal manns overtroiske luner.
- Ring hvis du trenger meg. - Ja. Takk for alt, onkel Leo.
ELSK MODERLANDET
Suu... Suu!
- Mor... Hvordan har du det? - Jeg er trett.
- Har du hørt om massakren? - Ja.
Opptøyene er førstesidestoff over hele verden.
- Hvordan har småguttene mine det? - De er ikke så små lenger.
- Vi skal vaske pasienten nå. - Tusen takk.
Kom igjen.
Hva var det godt for? Ha en fin dag.
Ha det. Av sted med dere.
Kim, brett ned kragen.
- Ha det. - Ha det, far.
- Snakker hun med andre folk der? - Bare veldig få.
Oppga hun oppholdets varighet ved innreisen?
"Så lenge som nødvendig."
Skynd deg tilbake.
- Hva er det du gjør? - De leter etter studenter.
Hun er ikke frisk nok.
Vent.
Ikke gjør noe overilt. Ro deg ned først.
Legg henne tilbake i sengen, så går vi ned og ser hva som skjer.
Gå og hjelp til der borte!
Jeg bærer det røde tørkleet. Jeg har rett til å drepe deg.
Vold har igjen brutt ut I Rangoons gater, -
- der nye demonstrasjoner ble møtt med flere bølger av skuddsalver.
I morges åpnet soldatene ild mot studentene utenfor sykehuset.
Mange ble drept. Det er Innført portforbud igjen.
DEN BRITISKE AMBASSADE
- Hallo? - Mlkey.
Suu, elskede! Hvordan går det?
- Skjønt å høre stemmen din. - I like måte.
Du unnslapp kulene. Jeg kunne ikke unngå å bli litt bekymret.
Jeg beklager. Jeg kom ikke fra før nå.
- Jeg har savnet dere sånn. - Jeg har savnet deg også.
- Hvordan har moren din det? - De kan ikke gjøre mer for henne.
- Da jeg vil ha henne med hjem. - Det er leit. Selvfølgelig.
Men det skjer så mye annet her. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
- Hallo? - Hallo?
- Hallo? Du ble vekk. Hører du meg? - Hallo?
- Hallo! Nå hører jeg deg igjen. - Har guttene det bra?
Ja, de er i fin form. De har lagt seg. Ikke vær bekymret.
- Gratuler Alex veldig fra meg. - Ja, selvfølgelig.
Jeg skal gjøre det godt igjen når jeg...
- Så snart jeg kommer hjem. - Selvfølgelig, skatt.
Vi jobber med å skaffe visum, så vi kan komme fortest mulig.
- Mikey? - Dette er da umulig. Hallo? Suu?
Herregud...
- Daw Suu! Du er tilbake! - Mon Mon!
- To barnebarn? - Ja, jeg har to alt.
La meg.
Du må være sliten. Jeg bærer den opp.
Kom, barn.
Jeg er glad for å være hjemme.
Det er jeg også.
Daw Suu, jeg heter Nita May. Jeg har en beskjed fra mannen din.
Han ba meg hilse at de endelig har fått visum.
- De kommer i slutten av uken. - Takk.
Det er flere som vil besøke deg. En forfatter og vennene hans.
Så lik du er faren din.
Tilgi at vi er så utålmodige.
Vi hørte nettopp at du var i Rangoon, og vi måtte benytte anledningen.
Det er en veldig vanskelig tid.
- Det er så mye vi må diskutere. - La oss begynne.
Vent på meg her.
Skoene.
Jeg er omgitt av ulykker for tiden.
Nei, ingen av de 37 åndene.
Et gjenferd.
Si meg, kan det være ham?
Ja.
Det er en av forfedrene.
Men det har kommet en ånd for å bistå ham.
- Fra et fjernt land. - En kvinne?
Kanskje.
Skal jeg utslette henne?
En ånd er enda farligere hvis den blir et genferd.
Hvis det er tilfelle, hvordan skal jeg bli kvitt henne da?
Hvis det hersker fred i landet, er det ikke bruk for ånden.
Og ånden vil dra tilbake dit den kom fra.
Takk.
Rådene dine er som alltid uvurderlige.
Onkel Leo! Så glad jeg er for å se deg.
Det er godt å se deg tilbake. Kom. Nå kjører vi.
Mor! Mor!
Mor!
Jeg har savnet deg.
Jeg håper du er forberedt på fullstendig kaos.
Kom, kom.
- God dag. - Mon Mon! Hvordan har du det?
- Jeg har det bra. - Så hyggelig.
- Tom! - Professor Aris.
- Hvordan går det? - Du ser sjokkert ut.
Jeg trodde Suu satt i all ensomhet og pleide moren sin.
Få historikere ser når det skapes historie. På orkesterplass.
- Si fra hvis du trenger noe. - Takk.
Michael. Jeg er glad du kom.
Ned, ned, ned. Litt lenger.
Stopp! Det er fint. Og gå vekk.
Hva sier han?
Han sier... at befolkningens misnøye med regjeringens politikk -
- ikke kan ignoreres lenger.
Og siden han delvis har ansvar for utviklingen de siste par månedene...
...og siden han begynner å dra på årene, -
- vil han gå av!
En folkeavstemning skal avgjøre Burmas politiske fremtid.
- God dag. - God dag...
Mor. Noen fra Rangoon universitet vil snakke med deg.
De sier det er viktig.
Madam, vi er akademikere fra Historisk Fakultet.
Vi tror du er den eneste som kan innføre demokrati i Burma.
Du er Aung Sans datter, så folket vil følge deg uopfordret.
Din far sikret Burma uavhengighet.
Nå kan du fullføre livsverket hans. La oss gripe sjansen.
Jeg har ingen som helst relevant erfaring, -
- dessuten har jeg hendene fulle, som du ser.
Får jeg be deg ta deg tid til å tenke på det?
Få vekk de hundene.
Kom her.
Seks professorer fra universitetet i Rangoon -
- har fortalt Aung San Suu Kyi at bare hun kan samle folket.
Og hva mer?
De ba Aung San Suu Kyi -
- lede en bevegelse for demokrati.
- Så hun blir her? - Ja.
Javel.
Aung San Suu Kyi kommer til Shwe Dagon i morgen.
Skoene.
Synd at ikke åndene advarte deg!
Planen med å rådspørre folket virker ikke.
Var det ikke ditt forslag?
Det har vist seg -
- at noen har gitt meg dårlige råd.
General Sein Lwin, jeg gir deg en oppgave.
Identifiser områdene med størst motstand -
- og fjern alle bråkmakerne.
- Det er mange mennesker. - Fengslene våre er store nok.
Det viktigste er -
- å aldri miste Aung San Suu Kyi og støttespillerne hennes av syne.
- Ingen forsamlinger! - Javel, general Ne Win.
Vi respekterer og beundrer deg!
Vi må fortsette til fots.
Kom.
- Michael! - Stopp bilen!
- Far! - Kom, gutter.
Bli med.
Suu!
Far, vi går og får oss noe å spise.
Okay. Men bli her i nærheten. Stå der hvis dere blir vekk.
Det er nok litt sent å si det.
Men er du klar over at jeg aldri har snakket til en forsamling før?
Best å kaste seg uti det. Vi følger med her fra siden.
Ærede munker og borgere i Burma!
Formålet med denne samlingen -
- er å gjøre verden oppmerksom på folkeviljen.
Formålet med samlingen her i dag er å vise -
- at hele nasjonen krever et demokratisk flerpartisystem.
Det er derfor vi er samlet her.
Noen av dere kjenner kanskje ikke min personlige bakgrunn, -
- og det er bare naturlig at dere vil vite mer om meg.
Jeg har bodd i utlandet i mange år. Jeg giftet meg med en brite.
Derfor sier noen at jeg ikke forstår Burmas komplekse historie.
Så la meg fortelle dere uten omsvøp -
- at det er sant at jeg har bodd i utlandet, -
- og sant at jeg er gift med en utlending.
Men disse kjensgjerningene medfører ikke -
- at kjærligheten til landet mitt noensinne har bleknet.
Min far ofret alt han hadde -
- for burmesisk politikk.
Til slutt ofret han livet.
Som min fars datter -
- kan jeg ikke bare se på mens situasjonen forverrer seg.
Det vi ønsker så inderlig, er endelig innen rekkevidde.
Vi ønsker et uavhengig og rettferdig valg, -
- og det skal skrives ut så fort som mulig.
Vi vil ikke la oss splitte.
Vi vil stå sammen og marsjere mot vårt felles mål!
Daw Suu! Daw Suu! Daw Suu!
En million mennesker?
Kanskje ikke en hel million.
Hva med pressen?
Aung San.
Aung San Suu Kyl, datter av general Aung San, -
- og til nå husmor I Oxford med to barn, -
- sto i dag frem som Burmas nye håp om en bedre fremtid.
- Var det ikke utrolig? - Jo. Absolutt.
Men et kvart århundre med brutal undertrykkelse -
- blir ikke avskaffet på en dag.
Det er fortsatt mye å gjøre.
Fra imperiets storhetstid. Her jobbet 80 mann til Ne Win sparket dem ut.
Her er den.
Nydelig.
- Vi bør gå. - Vi rekker et par til.
Det Nasjonale Forbundet for Demokrati
- Takk, Tom. - Ingen årsak.
Hva er det, Kim?
Du kom ikke i Alex' fødselsdag Og nå går du glipp av min også.
Det er for farlig for dere å bli her.
Jeg ville aldri tilgitt meg selv hvis det skjedde en av dere noe.
Nå begynner det nye skoleåret, og da må dere være hjemme.
Kom her.
Prøv å være tapper for min skyld.
Pass godt på broren din.
- Og skriv hver dag. - Ha det bra, mor.
- Vær sterke. - Ja.
- Jeg elsker dere. - Vi elsker deg også. Ha det bra.
- På plass nå. - Nei, stå på den andre siden.
Det Nasjonale Forbundet for Demokrati!
En, to...
...tre.
Støtt Det Nasjonale Forbundet for Demokrati!
Erklæring nr. 1
Jeg forstår.
Sein Lwin, du vet hva du må gjøre.
Javel!
Kom.
Vi må forene alle minoriteter, men Myltkylna er høyt til fjells.
Det er bare demokrati hvis alle er med.
De kommer! De kommer!
- Slipp våpnene. - Jeg syns vi skal dra.
Slipp våpenet.
Vi må under ingen omstendigheter svare med vold.
Mr. Aris, visumet er kansellert. Bli med til flyplassen.
Får jeg pakke?
Et minutt.
Du får det travelt. Spar på kreftene.
Sørg for å spise godt, og hvile når du kan.
- Vi kommer igjen. - Kjør!
- Mon Mon, pass godt på mor. - Ja. Ikke engst deg.
Om igjen.
Lucinda, min frelsende engel! Kom inn.
- Er Anthony her ennå? - Han har akkurat gått.
Jeg vil oppfordre dere alle til å slutte dere til demokratiet -
- og forsvare de grunnleggende menneskerettighetene.
Det er helt avgjørende at vi bare tar i bruk fredelige midler, -
- og at ikke flere liv går tapt.
Vi fra Det Nasjonale Forbundet for Demokrati, -
- er kommet hit for å forvisse dere om -
- at dere som folk endelig har en stemme.
Landsbyen vår ligger på den siden. Og der borte ligger en til.
- Ingen klumper. - Mer havregryn.
Nei, litt salt.
Sånn.
Vær så god.
Det ser godt ut.
Suu, -
- moren din har gått bort. Hun er død.
Mor?
Begravelsen av Daw Khin Kyl, -
- enke etter Burmas nasjonalhelt Aung San, var overdådig.
Myndighetene prøvde å hindre offentlig ansatte i å delta.
Noen ble låst Inne og andre ble nektet en fraværsdag.
Men det var Burmas største ansamling siden kuppet.
Minst 100000 mennesker deltok I begravelsesfølget.
Da har vi et problem mindre.
Vi må skynde oss å løse det andre.
Takk.
Du har vært en veldig pliktoppfyllende datter.
Faren din ville være stolt av deg. Men nå har du gjort din plikt.
Du er selvsagt ivrig etter å reise hjem igjen.
Så snart du har pakket, kjører limousinen vår deg til flyplassen.
Det er ikke nødvendig, general Nyunt.
Inntil videre er pliktene mine her i Burma. Noen må føre valgkamp.
Hva med de unge guttene dine? De savner vel moren sin.
Jo fortere det blir skrevet ut valg, jo fortere kommer jeg hjem til dem.
Kanskje du kunne be general Ne Win om å fremskynde det.
Hun sa hun ikke vil reise før etter valget.
Fortsett å presse den kvinnen.
Javel!
Offentlige forsamlinger er forbudt! Gå hjem!
Inn på rekke!
Snu, ellers skyter vi. Legg an!
Soldatene mener alvor. Vi får komme en annen dag.
Nei. Overse dem.
Vi fortsetter rolig og behersket.
Vent litt her.
Snu!
Det er en ordre!
Stans der, ellers skyter vi!
En.
To.
Stans! La dem gå! Vi trekker oss ut.
Vi må vekk.
Klar! En...
...to...
...tre!
Hva er farligere enn en general?
To generaler.
Så det var du -
- som ga ordre om å skyte henne?
Og du påtok deg å redde henne?
Tiden er inne til å gi dere alle en lærepenge.
Pistolen din. Få pistolen din.
Få ham vekk.
Da faren hennes ble drept, ble han en stor martyr.
Datteren hans skal ikke få samme martyrium. Forstått?
Et tre som får røttene skåret av -
- ender med å falle av seg selv.
Aung San Suu Kyl unngikk i går med nød og neppe -
- å bli skutt under besøket I provinsen Danubyu.
Herregud, Suu...
Jeg vil oppfordre dere til å slutte opp om demokratiet -
- og forsvare de grunnleggende menneskerettighetene.
Det er helt avgjørende at vi bare tar i bruk fredelige midler, -
- og at ikke flere liv går tapt.
Demokrati!
Bli med.
Det var fint i dag. Ikke sant?
Alle de stedene vi var i dag har de arrestert og kjørt folk vekk.
Kjørt hvorhen?
Noen blir tvunget til å arbeide ved grensen.
De bærer våpen og narkotika gjennom urskogen for generalene.
Og de andre?
Vi burde skrive til FN og Amnesty International -
- og fortelle hvordan burmeserne blir behandlet av militæret.
Ja. Hent penn og papir.
8 måneder senere
"Som du vet begår regimet hver dag nye overgrep.
Juntaen skyr ingen midler for å bevare status quo.
Nå er det ingen vel tilbake. Jeg følger min fars gode råd:
Fortsett å håpe på det beste, men forbered deg på det verste.
Skatt, gjør ditt beste for ikke å bekymre deg, er du snill."
- God morgen, far. - Jeg skal hilse fra din mor.
- Hvordan har hun det? - Fortsatt travel.
Jeg håper hun blir lønnet for strevet en dag.
God ettermiddag. Vær så god, gå inn.
Professor Finnis. Beklager å forstyrre.
Jeg er professor Michael Aris. Jeg er gift med...
Selvsagt! Jeg har fulgt din kones kamp og beundrer henne umåtelig.
Unnskyld, men jeg tror du har en viss innflytelse på Nobelpriskomiteen, -
- og jeg ville høre om du vil nominere henne?
Det er vanskelig å tenke seg en bedre kandidat.
Og alt som gjør henne mer kjent internasjonalt -
- bidrar til å beskytte henne.
Du skjønner sikkert at jeg ueroer meg for Suus sikkerhet.
Hvis du gir meg en CV eller noe, -
- skal jeg sørge for at Vaclav Havel og komiteen får det.
Det ville vært en fantastisk stor hjelp.
Jeg er så redd det snart er ute med flaksen hennes.
La meg se hva jeg kan gjøre.
Tusen takk.
Karma! Akkurat mannen jeg så etter. Kom.
Professor Aris, jeg...
Hjelp meg, så jeg ikke sitter og bekymrer meg for de valgdatoene.
Jeg har en slagplan. Et sted i bunken fins kopier av Suus gamle artikler.
Hun skrev en om faren sin og en om Burma under kolonistyret.
Se hva du kan grave frem.
Vi skal søke om Nobels Fredspris på Suus vegne.
- Det er genialt. - Ja.
Kast deg over den stabelen der.
Bra, min venn!
"Det nytter ikke stort at jeg ber deg passe på deg selv, -
- men lov meg å handle veldig veloverveld i alt du gjør.
Nå er det bare et spørsmål om tid. Hvis jeg har noen autoritet -
- I rollen som din hengivne mann, så hør på meg.
Pass like godt på deg selv som jeg ville gjort hvis jeg var der."
Far! Far!
Ta det rolig.
Herregud.
Jøss. Det blir visst tidlig jul i år.
- Kim! Ærlig talt, pass litt på. - Jada, herr Feilfri.
Hallo? Ja.
Hva?
Å nei.
Ja. Det var leit.
Jeg ringer senere, Lucinda.
Fint, kjære. Ha det.
Far?
Det var tante Lucinda.
Jeg er lei for å måtte fortelle dere at farfar er død.
Jeg må dra til Skottland og holde begravelse.
BURMESER FAVORITT TIL FREDSPRISEN
Angående støtten denne kvinnen har, er det min holdning -
- at vi må avskjære henne fra den.
- Avskjære henne fra omverdenen? - General Ne Win!
Jeg har et forslag til hvordan det kan håndteres.
Fortsett.
Hvis du setter meg på oppgaven, -
- lover jeg deg hun blir glemt både her og i utlandet.
- Velg et tall. - Fem.
Sein Lwin, tre av.
Fra nå av rapporterer du direkte til meg.
Du har eneansvaret for denne saken.
Du kan stole på meg.
God morgen.
Nå må dere stå opp.
God morgen.
Har du sovet godt?
Ikke bli redde.
Men i morges er huset omringet av soldater.
Kanskje det ikke skjer noenting.
Men blir jeg arrestert, har jeg ordnet hjemreise for dere.
Så hva som enn skjer, vil noen ta seg av dere.
- Greit? - Ja.
Aung San Suu Kyi! Du er hermed satt under husarrest.
Alle, unntatt barna, må forlate huset.
Gå hjem så fort og fredelig som mulig.
Alle ut. Ingen får bli.
Ta papirene.
Gå. Med en gang.
Ta alt! Ikke ett papir skal ligge igjen.
Vitsene mine?
Dere så kanskje ikke det morsomme i dem.
Løp ut og finn far!
Skynd deg!
Ta alle papirer og mapper.
Ja, jeg forstår.
Men er alle linjer til Burma i ustand, eller bare denne?
Jaså, bare denne. Takk.
Insein Burmas største fengsel
Stans. Følg meg.
Under oppholdet i Rangoon -
- må du rette deg etter vilkårene som gjelder for din hustru.
Ingen kontakt med ambassaden eller andre politisk involvert personer.
- Er det forstått? - Ja.
Ha et fint opphold.
Vil du ha sjokolade? Vi har ikke noe.
- Gutter! - Far?
Hvor er alle?
- Mor sultestreiker. - Sultestreiker?
Mikey... Mikey.
De kom tidlig om morgenen og arresterte de andre i partiet.
Men ikke meg. Jeg har fått husarrest.
Jeg sa jeg ikke vil spise noe før jeg også kommer i fengsel.
De kappet telefonledningen.
Det er en stor lettelse at du er kommet.
- Når spiste du noe sist? - For omtrent tre dager siden.
- Fire! - Tre!
Ja, det blir aldri kjedelig her i familien...
Hva i allverden skal jeg gjøre med deg?
Det er voksende frykt for britlske professor Aris' skjebne.
Han forsvant for to uker siden.
Han er ikke sett siden han kom til Rangoon.
Tross utenriksministerlets anmodning om opplysninger-
- har burmesiske myndigheter nektet å opplyse -
- om han har det bra, og hvor han befinner seg.
Hør nå her, Suu...
Hvis du dør mister guttene moren sin, -
- og folket ditt mister sin beste forsvarer.
- Får jeg prøve en ting? - Hva da?
Sett deg.
Reis deg.
Jeg har et forslag.
Det er 12 dager siden min kone har spist.
Jeg må understreke at helsen forverrer seg fort.
Hun er villig til å avslutte sultestreiken -
- hvis dere forsikrer henne om at kollegene hennes behandles godt.
Jeg må poengtere at hun er i sterk livsfare.
Hun overlever ikke mer enn en dag eller to til.
Dere må vurdere de alvorlige konsekvensene angående -
- offentlighetens reaksjon, hvis ikke dere handler øyeblikkelig.
Madam, myndighetene forsikrer deg om -
- at kollegene dine ikke blir skadet.
Fornøyd nå?
Aung San Suu Kyi er bekymret for deg.
Spis.
Hva skjer der inne?
Det heter musikk.
Det har vært en av de mest besynderlige ukene i hele mitt liv.
Takk... for alt. Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Det vil virke stille her når dere er reist.
Jeg gjør helvete hett for dem ute fra kulissene.
Jeg klarer meg. Ikke vær bekymret for meg.
- Ta deg av guttene. - Ja.
Myndighetene i Burma har endelig meddelt at det avholdes valg i mal.
Men Aung San Suu Kyl er diskvalifisert som kandidat, -
- siden en obskur lov nekter de med utenlandske ektefeller-
- å bli president.
Ja. Ja, jeg forstår det.
Javel. Ha det.
Den samtalen kom overraskende.
Ambassaden sa at guttene ikke er burmesiske statsborgere lenger.
Passene deres er annullert øyeblikkelig.
Det er ikke til å tro.
De må vel tro at hvis ikke Suu får se guttene, -
- vil det knekke henne.
De har i det minste skrevet ut valg. La oss se hva som skjer da.
- Jeg håper det løser konflikten. - Det får vi håpe.
Vi klynger oss alle til håpet.
De færreste burmesere hadde trodd at de fikk oppleve denne dagen.
Over hele landet har tusener av spente mennesker-
- stått I kø for å stemme ved det første valget på 40 år.
Her kommer den første prognosen.
Aung San Suu Kyl: 392 mandater.
Burmas militære: 10 mandater.
Herregud! Det var fantastiske nyheter.
I Burma har Aung San Suu Kyl vunnet ved et valgskred -
- med det Nasjonale Forbundet for Demokrati.
I landet der forsamlinger på mer enn fem personer er forbudt, -
- vil Forbundet for Demokrati feire valgseieren hele natten.
La meg sette blomster i håret ditt.
VALGRESULTAT
Se her! Selv med alt vi har gjort vant hun.
Dette er noe dritt.
Gi meg telefonen!
Aung San Suu Kyi! Aung San Suu Kyi!
Stans!
Gå inn med en gang.
Jeg ba deg gå inn. Nå!
Jeg vil bare snakke til dem. Det er jo latterlig.
- Jeg kan skyte deg. Gå inn! - Du skyter ikke noen.
Inn i huset med deg.
Sitt ned, professor Aris.
Nå som valget er over, har jeg gode nyheter.
Myndighetene har endelig gått med på en ordning.
Hvis du skriver et brev til din kone og oppfordrer henne til -
- snarest mulig å komme hjem til Oxford, -
- vil de tillate deg å fly ned dit.
Javel.
Siden jeg aldri ville drømt om å be min kone om noe slikt, -
- vil jeg si adjø.
De nådeløse, sleipe jævlene.
Hvis de tror jeg gir opp, må de tro om igjen.
Kjør.
Tross det rungende valgnederlaget -
- er det ingen tegn til at juntaen vil frigi Aung San Suu Kyl -
- og la henne tiltre som statsminister.
Hun sitter i stedet bak lås og slå, -
- mens fremtredende partimedlemmer blir arrestert en for en.
Munker demonstrerer nå i gatene, -
- og klostrene blir stormet av soldater.
La meg forsikre deg om vi trekker i alle tråder bak kulissene.
Men samtidig mener vi at nye økonomiske sanksjoner -
- mot Burma bare vil styrke regimet.
De ville utnyttet det til å stramme kvelertaket på Rangoons økonomi.
Unnskyld, men jeg må i et veldig viktig møte. Lykke til.
- God morgen. Hvordan går det? - Jeg har hatt bedre dager.
Jeg håper denne nyheten muntrer deg opp.
Den gleden og stoltheten som jeg og mine barn føler nå -
- blir fordunklet av sorg og konstant frykt.
Jeg vet ikke om Nobels Fredspris noen gang har gått til en person -
- som befinner seg i så ekstrem isolasjon.
Den har I hvert fall aldri før gått til en kvinne under silke vilkår.
Juntaen I Burma har satt Suu I politisk husarrest på tredje året.
Vi, hennes familie, nektes enhver form for kontakt -
- og vet ikke hvordan hun har det, annet enn at hun er alene.
For egen del håper jeg dette letter familiesituasjonen, -
- når hennes moralske og fysiske mot nå får denne anerkjennelsen, -
- og at vi endelig får lov til å besøke henne igjen.
Vi savner henne dypt.
Dette utdraget fra Arls'pressekonferanse...
Jeg savner dere også.
En av oss må holde tale ved selve prisoverrekkelsen. Noen frivillige?
Hvis mor fortsatt har tilgang til radio, -
- ville det bety mye for henne hvis det var en av dere.
- Jeg gjør det. - Fint. Flott, gutten min.
Norge 1991
BBC World overfører nå direkte fra Oslo Nobels Freds...
Strømmen gikk! Radioen virker ikke.
Ingen fare. Jeg vet hva vi kan gjøre.
Jeg vil be Michael, Alexander og Kim Aris om å komme frem -
- for å motta gullmedaljen og diplomet -
- på vegne av deres hustru og mor.
Mottakeren av Nobels Fredspris 1991: Aung San Suu Kyi.
Jeg har funnet en annen radio.
Vent litt. Vi tar batteriene herfra.
...Aung San Suu Kyls eldste sønn skal nå holde takketalen.
- Jeg står foran dere I dag... - Alex!
...på vegne av min mor, Aung San Suu Kyl, -
- for å motta den største hederen, Nobels Fredspris.
Omstendighetene tillater ikke at mor selv er til stede.
Jeg skal gjøre mitt beste for å uttrykke hennes holdninger.
Vi må huske på at hennes ensomme kamp -
- i et tungt bevoktet og inngjerdet hus i Rangoon -
- er en del av en mye større verdensomspennende kamp -
- for å befri mennesker fra politisk tyranni og psykisk undertrykkelse.
Historiens lærdom er ikke glemt.
Men i dag feirer vi vårt håp for fremtiden.
Hva skjer der inne?
Musikk.
Etter dette må generalene gi opp snart.
- Det er bare et spørsmål om tid. - Jeg håper du har rett.
Vi må se hva som skjer nå. Militærets veier er uransakelige.
- Din mor ville vært så stolt av deg. - Takk.
Takk.
Nei, nei, nei. Nei.
Hvorfor ikke?
- Skål for Suu. - Skål for mor.
3 år senere
Ta av skoene, Kim. Ikke dra med søle inn.
Vi spiser ikke før halv åtte i kveld. Onkel Anthony kommer.
Hva er det?
Jeg savner mor.
FRI FOR FRYKT
"Folkets kunst avspeiler deres sjel."
Ser jeg et nytt ansikt?
Hva heter du?
Snakker du engelsk?
Hva heter du?
- Arun. - Arun.
Kom. Jeg skal vise deg noe.
Ingen fare. Jeg biter ikke.
"Kanskje du ikke tenker på politikk. Men politikk tenker på deg."
Min far sa det. Det kan du tenke på mens du står vakt.
Tusen takk for at du tar deg tid til å treffe meg.
Kjære Michael, det går ikke en dag da jeg ikke tenker på Suu.
Hva mer kan vi gjøre for henne?
Jeg håper du kommer med gode nyheter.
Nei, jeg må dessverre meddele at det går veldig langsomt.
Generalene bryr seg faktisk ikke om amerikansk og europeisk kritikk.
Så hvis ikke Asia melder seg i koret, har vi ingen gjennomslagskraft.
Det er best å handle nå. Unnskyld meg.
God dag, mine venner.
Får jeg snakke med dere et øyeblikk? Godt å se dere igjen.
Det Pan-asiatiske forbund har nøye vurdert søknaden deres...
...og alt i alt er vi tilbøyelige til å ta opp Myanmar.
Så fint. Det må vi skåle på.
Men vi må vi si at selv om USA og Europa ofte er våre motstandere, -
- er vi avhengige av velvilje hos dem.
Den demokratiske prosessen tar tid. Det kan ikke innføres på en dag.
Det forstår vi. Nettopp derfor syns vi dere bør sende et signal.
Hva slags signal?
Politidirektøren vil snakke med deg.
Madam, husarresten din er opphevet nå.
Du får komme og gå som du vil.
Hallo?
- Mikey! - Suu? Er det deg, Suu?
Du vil ikke tro det, men jeg ringer fra den britiske ambassaden.
Jeg er fri! Fortell guttene at jeg er fri igjen.
- Jeg kan nesten ikke tro det! - Alle de andre også løslatt.
Hvis jeg henger i, kan vi kanskje være hos deg i morgen alt.
I morgen blir en stor dag.
Jeg innkaller partiets første gjenforeningsmøte.
- Det blir et av livets beste dager. - Forhåpentligvis i morgen tidlig.
Jeg skaffer billetter. Vi ses så fort det går an.
- Ja, Mikey. Kampen fortsetter. - Hva fortsetter?
Kampen fortsetter.
DEN LANGE VENTETIDEN
Suu!
Jeg har aldri sett deg se så strålende ut.
Jeg er så glad for at dere er her.
- Hei, mor. - Alexander, herregud.
Hvor er den lille gutten min?
Så skjønt å ha dere her.
- Daw Suu, vi må videre. - Jeg skal avslutte fort.
Bare fortsett.
- Far? - Ja.
Der er du.
- Jeg har lett etter deg overalt. - Du kjenner jo meg...
Aldri langt unna.
Du aner ikke hvor lenge jeg har lengtet etter å holde deg.
Å, Mikey. Jeg må knipe meg selv i armen.
Jeg tenkte på dere alle sammen og forestilte meg hva dere gjorde.
Noen ganger snakket jeg til dere, høyt også.
Du beroliget meg alltid og sa du elsket meg betingelsesløst.
Du vet vel at hele verden har opphøyd deg til helgen nå?
Jeg liker ikke persondyrkelse.
En helgen er bare en synder som gjør sitt beste.
Har du noen negative egenskaper?
Det forferdelige temperamentet og utålmodigheten min.
- Og så er jeg sta. - Jeg vet det.
Jeg har lest noen fabelaktige beskrivelser.
"En kvinnelig Mandela", "Burmas stjerne". Best var The Times.
Et fint bilde av deg med billedteksten "Stålorkideen".
Ser du meg sånn?
Nå har jeg jo ikke sett stort til deg i det siste.
Michael...
Hvis du noen gang vil å bli fri...
...og starte på ny, så har jeg full forståelse for det.
Hør her...
Jeg kan ikke benekte at det har vært hardt at vi er fra hverandre, -
- både for meg og guttene, men en ting står fast.
Gjennom alt dette har vi alltid delt en felles drøm for Burma.
Det har aldri vært en hindring. Det binder oss sammen.
Du må være tidenes mest forståelsesfulle mann.
Jeg tror det er deg.
Det var siste gang jeg så henne. Siden har jeg fått avslag på avslag.
Jeg kan etterhvert fylle ut skjemaet i søvne.
- Takk. - Ingen årsak.
Har du fortalt Suu om diagnosen?
Du må si det til henne.
Til sin tid, Anthony. Alt til sin tid.
Hvordan har du tenkt å fortelle det?
Det er brev fra England!
Hallo?
Mikey...
Suu.
Skjønt å høre stemmen dln. Endellg. Det er en llse for sjelen.
- Hvordan har du det, skatt? - Har du fått brevet mitt?
- Jeg strever for å forstå det ennå. - Selvsagt.
Den gode nyheten er at jeg har tenkt å kjempe med nebb og klør.
Ikke noe vil gi meg styrke som å besøke deg.
Hvis det går bra med visumet...
...og dette vil sikkert fremme saken min -
- og få dem tll å gi seg en gang for alle...
Da kan vi kanskje være sammen allerede på fødselsdagen min.
- Da kan vi feire den sammen. - Fint. Ja.
Fatt mot, Suu.
Opp med humøret.
- Hallo? Er du der? - Ja, jeg er her.
Fint.
En av de gamle studentene mine, en tidligere munk som heter Karma -
- vil følge meg på reisen.
- Pass på deg selv. - Vi ses snart. Om ikke så lenge.
Og Suu? Suu?
Hallo?
Mr. Gordon...
Suu... Suu?
Vi må legge press på myndighetene på alle tenkelige måter.
Anthony har fortalt at de har en stor kampanje.
Han har snakket med både Desmond Tutu og Det hvite Hus.
Jeg forsikrer deg om at ingen får ro før Michaels visum er på plass.
Takk.
Nei, nei, nei. Du er din egen verste fiende.
Michael, kan du ikke gå tilbake i seng, vær så snill?
- Klokken er nesten tolv. - Ja.
Bare gi meg ti minutter.
Jeg har fjell av ubesvart post, -
- og nå kan det ikke vente lenger.
Hvem skal ta seg av studentene mine? Folk er avhengige av meg.
Jeg kan ikke ligge i sengen døgnet rundt.
Vær så snill å forstå det. Jeg legger meg om ti minutter.
- Lov det. - Det lover jeg.
- Ses i morgen. - God natt.
Hallo?
- Mikey... - Suu.
- Hvordan har du det? - Har du hørt noe ennå?
Vi må skynde oss, før de bryter forbindelsen.
Er det noe som helst tegn til at de vil la deg komme?
Ja. Det kan skje når som helst nå. Det lover jeg.
Nå varer det ikke lenge.
- Jeg har tenkt på... - Hva?
Skal jeg...
Skal jeg komme til deg?
Nei og atter nei. Ikke tenk på det engang, skatt.
Vi er ikke kommet så langt bare for å gi oss på målstreken.
Vi får hjelp fra aller høyeste hold nå.
Det er all grunn til...
Mikey?
- Hei, far. - Det var mor.
Jeg skal hilse.
Det har tatt lenger tid enn ventet.
Men jeg har alltid visst at selv general Aung Sans datter -
- en dag ville miste motet og erkjenne nederlaget.
Madam, generalen har vurdert forslaget i brevet ditt nøye.
Han ba meg meddele -
- at helsevesenet her dessverre ikke har ressurser til å pleie mannen din.
Det har ingen bedt om.
Den norske regjeringen har visstnok tilbudt et privatfly.
Og en av Dalai Lamas egne leger vil pleie Michael mens han er her.
Enhver hustru ønsker å være ved sin manns side i den situasjonen.
Jeg tilbyr deg plass på neste fly hjem.
Du kan bli forent med mannen din innen et døgn.
Da lar dere meg aldri komme tilbake.
Du kan velge fritt.
Velg mellom mann og barn, og landet ditt.
Hva slags frihet er det?
VISUM AVSLÅTT
Enda et avslag.
Mens tiden løper fra meg.
Jeg er ikke klar for å forlate denne jord.
Hører du?
Og hva skal det bli av Kim?
Og Alex?
- Michael, pust dypt inn. - Nei! Nei!
Kom igjen. Kom hit.
Det er som om jeg holder på å gå fra vettet.
Michael, vær så snill, ro deg ned.
Hei, far.
Unnskyld.
Jeg er dødslei av å være syk.
- Hallo? - Hvem snakker jeg med?
- Jeg er hushjelpen, madam. - Jeg vil snakke med min mann.
Han hadde en veldig tung natt, og de sendte ham på sykehus.
Hans venn, Karma, la lgjen et nummer her.
- Vil du ha nummeret? - Ja. Ja takk.
Karma?
Madam, jeg har dessverre ikke gode nyheter.
Michael er på sykehus nå. Tilstanden forverrer seg fort nå.
Det må være mer vi kan gjøre.
De har prøvd alt. Jeg beklager.
- Hallo? - Hva...? Karma?
Hallo?
- Hallo? - Karma?
- Hel, mor. - Kim!
Han har ikke lenge igjen.
Men jeg kan ikke... Det er ikke noe jeg kan gjøre.
- Jeg er lei for det. - Jeg vet det. Men han er døende.
Du må prøve å forstå det. Kim?
Det ville bety slutten på alt din far og jeg har kjempet for.
- Hallo? - Kim?
Kim?
Jeg skal hilse fra mor.
Mars 1999
- Karma. - Ja.
Jeg har fødselsdag i morgen.
Ja, jeg vet det.
En passende dag -
- å ta avskjed på, tenker jeg.
Nobelprisvinneren Aung San Suu Kyls mann -
- døde av kreft på sin 53 års fødselsdag.
Michael Aris var professor ved Oxford University -
- og ble hindret i å treffe sin kone i de siste tre år av sitt liv.
Mikey.
8 år senere
Etter 15 år i husarrest ble Aung San Suu Kyi fri i 2010.
Ifølge Amnesty Internasjonal -
- bryter den burmesiske juntaen fortsatt menneskerettighetene, -
- og anklages for massemord, tortur, voldtekt og tvangsarbeid.
2100 politiske fanger sitter fengslet.
17 av dem er videojournalister.
Noen av deres kolleger hadde motet til å la oss bruke opptakene deres.
"Bruk friheten deres til å kjempe for vår."
Aung San Suu Kyi
SLUTT
Vi takker alle som bidro til å lage denne filmen.
Mange kan vi ikke nevne av hensyn til deres sikkerhet.
SLUTT Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2012